1 00:04:55,630 --> 00:04:59,630 čo to robíš? Tu nekončíme! 2 00:05:10,255 --> 00:05:14,006 Vystúpte z auta. 3 00:08:52,714 --> 00:08:54,464 Chlapci to našli.. 4 00:08:54,714 --> 00:08:57,130 na podlahe vzadu z Caddyho. 5 00:08:57,380 --> 00:09:01,255 Áno, ukázali mi. 6 00:09:01,839 --> 00:09:03,963 Môže to nesúvisieť. 7 00:09:04,214 --> 00:09:06,589 Môže byť. 8 00:09:06,839 --> 00:09:11,547 Ktorékoľvek z tých mŕtvych detí, ktoré nosia perlové náušnice? 9 00:09:12,881 --> 00:09:17,214 Nie. Možno niekto chýba. 10 00:09:17,464 --> 00:09:20,923 To je to, čo si myslím. 11 00:09:57,547 --> 00:10:01,214 Potom už len jedno vrecko. 12 00:11:45,381 --> 00:11:48,464 Len som sem chcel prísť. 13 00:11:48,714 --> 00:11:51,339 K Winkie? 14 00:11:51,464 --> 00:11:54,631 Táto Winkie's. 15 00:11:55,880 --> 00:11:59,339 Dobre. Prečo táto Winkie? 16 00:12:01,714 --> 00:12:05,130 Je to akési trápne.. 17 00:12:06,547 --> 00:12:09,631 Pokračuj. 18 00:12:09,714 --> 00:12:11,464 Snívalo sa mi o tomto mieste. 19 00:12:11,714 --> 00:12:13,130 Ach chlapče. 20 00:12:13,381 --> 00:12:16,838 Vidíš čo myslím? 21 00:12:18,673 --> 00:12:22,089 Dobre, tak sa vám snívalo o tomto mieste. 22 00:12:22,381 --> 00:12:25,297 Povedz mi. 23 00:12:27,880 --> 00:12:30,838 no.. 24 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 je to druhe co mam.. 25 00:12:33,381 --> 00:12:36,797 ale obaja sú rovnakí.. 26 00:12:37,130 --> 00:12:39,130 začínajú, že som tu, ale... 27 00:12:39,381 --> 00:12:43,381 nie je deň ani noc. 28 00:12:43,631 --> 00:12:46,673 Je asi pol noci, vieš? 29 00:12:46,922 --> 00:12:49,506 Ale to vyzerá presne takto.. 30 00:12:49,755 --> 00:12:52,838 okrem svetla. 31 00:12:53,089 --> 00:12:57,214 A ja sa bojím, že ti to nemôžem povedať. 32 00:12:58,464 --> 00:13:00,214 Zo všetkých ľudí, 33 00:13:00,464 --> 00:13:04,172 stojíš tam.. 34 00:13:07,214 --> 00:13:10,631 tým pultom. 35 00:13:11,047 --> 00:13:16,089 Si v oboch snoch a ty sa bojíš. 36 00:13:16,755 --> 00:13:21,673 Ešte viac sa zľaknem, keď to vidím ako sa bojíš a.. 37 00:13:24,130 --> 00:13:27,631 potom si uvedomím čo to je. 38 00:13:30,214 --> 00:13:33,172 Je tam muž.. 39 00:13:33,422 --> 00:13:37,047 vzadu za týmto miestom. 40 00:13:38,047 --> 00:13:41,422 On je ten, kto to robí. 41 00:13:42,047 --> 00:13:44,713 Vidím ho cez stenu. 42 00:13:44,964 --> 00:13:48,422 vidím jeho tvár.. 43 00:13:53,047 --> 00:13:55,339 Dúfam, že tú tvár už nikdy neuvidím.. 44 00:13:55,589 --> 00:13:59,631 mimo sna. 45 00:14:08,381 --> 00:14:10,256 To je všetko. 46 00:14:10,506 --> 00:14:12,047 Takže.. 47 00:14:12,297 --> 00:14:16,713 prišiel si sa pozrieť, či je tam vonku. 48 00:14:18,172 --> 00:14:22,256 Aby som sa zbavila tohto bohapustého pocitu. 49 00:14:24,256 --> 00:14:27,713 Práve vtedy. 50 00:15:13,130 --> 00:15:16,588 Je to tu. 51 00:16:25,005 --> 00:16:29,339 Dan? Si v poriadku? Dan? Dan? 52 00:16:55,714 --> 00:16:58,381 ahoj? 53 00:16:58,880 --> 00:17:03,880 Dievča je stále nezvestné. 54 00:17:22,672 --> 00:17:23,922 Hovor so mnou. 55 00:17:24,172 --> 00:17:27,588 To isté. 56 00:18:04,214 --> 00:18:07,714 oh.. Nemôžem tomu uveriť! 57 00:18:36,422 --> 00:18:39,755 Je čas rozlúčiť sa, Betty. 58 00:18:40,006 --> 00:18:41,755 Cestovanie s tebou bolo také pekné. 59 00:18:42,006 --> 00:18:45,298 Ďakujem, Irene. Bola som taká vzrušená a nervózna. 60 00:18:45,547 --> 00:18:46,964 Určite bolo skvelé, že som sa s tebou mohol porozprávať. 61 00:18:47,214 --> 00:18:49,463 Pamätajte, že sa budem pozerať pre vás na veľkej obrazovke. 62 00:18:49,714 --> 00:18:53,131 Dobre Irene. Či to nebude ten deň. 63 00:18:53,380 --> 00:18:56,339 Veľa šťastia, drahá Betty. 64 00:18:56,589 --> 00:18:59,131 Dávajte si na seba pozor a buďte opatrní. 65 00:18:59,380 --> 00:19:02,964 budem. este raz dakujem. 66 00:19:03,214 --> 00:19:06,006 Betty, rád som ťa spoznal Všetko šťastie sveta. 67 00:19:06,256 --> 00:19:09,547 - Ďakujem. - Ahoj. 68 00:19:17,547 --> 00:19:18,589 Moje tašky! 69 00:19:18,839 --> 00:19:21,463 kam? 70 00:19:21,714 --> 00:19:25,172 1612 Havenhurst. 71 00:19:26,505 --> 00:19:29,589 Dobre! 72 00:20:45,422 --> 00:20:47,173 Desať dolárov hovorí, že si Betty. 73 00:20:47,422 --> 00:20:49,922 Áno, som, pani Lenoixová. 74 00:20:50,173 --> 00:20:51,922 Je to pani Lenoixová, však? 75 00:20:52,173 --> 00:20:54,964 Oh, v celej svojej živej sláve, zlato. 76 00:20:55,214 --> 00:20:57,797 - Rád vás spoznávam. - Volajte ma Coco. 77 00:20:58,047 --> 00:21:01,464 Všetci ostatní áno. Počkajte tam a ja idem po kľúč. 78 00:21:01,714 --> 00:21:04,797 Dobre, Coco. 79 00:21:07,881 --> 00:21:10,547 Wilkins?! Wilkins?!?! 80 00:21:10,797 --> 00:21:14,547 Ak ten prekliaty pes kecy ešte raz na dvore.. 81 00:21:14,797 --> 00:21:18,047 Práve mu upečiem malý zadok na raňajky. 82 00:21:18,297 --> 00:21:20,464 - Nemáš domáce zvieratá, však? - Nie, nechcem. 83 00:21:20,714 --> 00:21:22,327 Sú povolené, ja len nemám ich tu rád.. 84 00:21:22,340 --> 00:21:23,964 z pochopitelnych dovodov. 85 00:21:24,214 --> 00:21:26,589 Vieš, bol tam muž ktorý tu kedysi žil.. 86 00:21:26,839 --> 00:21:29,338 že mal cenu bojovať klokan. 87 00:21:29,589 --> 00:21:31,714 No to by ste neverili.. 88 00:21:31,964 --> 00:21:35,755 čo ten klokan urobil s týmto dvorom. 89 00:21:36,006 --> 00:21:38,881 Pozrime sa do bytu tvojej tety ..je dobrý. 90 00:21:39,131 --> 00:21:42,589 Už sa neviem dočkať! 91 00:21:48,547 --> 00:21:50,464 Je to neuveriteľné! 92 00:21:50,714 --> 00:21:53,797 - Povedal som ti. - Páni! 93 00:21:54,047 --> 00:21:58,006 Vy a vaša teta pravdepodobne áno pochopenie, takže tu je kľúč. 94 00:21:58,255 --> 00:22:00,797 A ak niečo potrebujete, len zakričať. 95 00:22:01,047 --> 00:22:04,297 Všetci v tejto budove u mňa celkom v pohode.. 96 00:22:04,547 --> 00:22:06,964 alebo by tu neboli. 97 00:22:07,213 --> 00:22:10,380 Ak chcete, neskôr Predstavím vám okolie. 98 00:22:10,630 --> 00:22:14,839 Žiadne ťažké pocity, ak nie. 99 00:23:39,213 --> 00:23:42,672 Ach môj! prepáč. Moja teta Ruth to nepovedala niekto tu bude. 100 00:23:42,922 --> 00:23:46,088 - Je mi to veľmi ľúto. - To je v poriadku 101 00:23:46,339 --> 00:23:48,380 Som Ruthina neter. Moje meno je Betty. 102 00:23:48,631 --> 00:23:52,130 Som si istý, že ti povedala, že prídem. 103 00:23:52,380 --> 00:23:54,130 Stala sa nehoda. 104 00:23:54,380 --> 00:23:56,297 Prišiel som sem. 105 00:23:56,547 --> 00:23:58,964 rozumiem. Videl som šaty. 106 00:23:59,213 --> 00:24:02,797 prepáč. si v poriadku? 107 00:24:03,048 --> 00:24:06,006 čo sa stalo? 108 00:24:06,255 --> 00:24:08,672 Auto.. 109 00:24:08,922 --> 00:24:12,547 dopravná nehoda. 110 00:24:13,088 --> 00:24:16,589 Oh.. Si v poriadku? 111 00:24:17,380 --> 00:24:19,631 Myslím, že áno. 112 00:24:19,881 --> 00:24:22,172 bol som len.. 113 00:24:22,422 --> 00:24:24,172 osprchovať sa. 114 00:24:24,422 --> 00:24:26,172 Bože môj. prepáč. 115 00:24:26,422 --> 00:24:31,213 Nechám ťa vrátiť sa k tomu. Idem sa vybaliť. 116 00:24:34,672 --> 00:24:37,797 ako sa voláš? 117 00:24:40,006 --> 00:24:45,756 prepáč. Vypadnem odtiaľto a môžeme sa porozprávať neskôr. 118 00:25:21,589 --> 00:25:24,464 Volám sa.. Rita. 119 00:25:24,714 --> 00:25:27,589 Ahoj.. 120 00:25:27,756 --> 00:25:30,172 pracuješ s mojou tetou? 121 00:25:30,422 --> 00:25:32,797 - Nie.. Ja.. - Prepáč.. 122 00:25:33,047 --> 00:25:38,172 to nie je moja vec. 123 00:25:40,380 --> 00:25:42,130 Má krásne červené vlasy.. 124 00:25:42,380 --> 00:25:44,464 Necháva ma tu chvíľu zostať pracuje na filme.. 125 00:25:44,714 --> 00:25:46,464 vyrába sa v Kanade.. 126 00:25:46,714 --> 00:25:50,130 ale to už hádam vieš. 127 00:25:50,380 --> 00:25:52,631 Nemohol som si dovoliť miesto takto za milión rokov. 128 00:25:52,881 --> 00:25:56,714 Samozrejme, pokiaľ ma neodhalia a stať sa filmovou hviezdou. 129 00:25:56,963 --> 00:26:00,005 Samozrejme, radšej by som bol známy ako skvelá herečka ako filmová hviezda, 130 00:26:00,255 --> 00:26:02,422 ale niekedy sú ľudia oboje 131 00:26:02,672 --> 00:26:08,672 takže to je, myslím, že by ste povedali, prečo som sem prišiel. 132 00:26:10,881 --> 00:26:14,339 prepáč, Som tak nadšený, že som tu.. 133 00:26:14,589 --> 00:26:16,922 Chcem povedať, že som sem práve prišiel z Deep River, Ontario... 134 00:26:17,172 --> 00:26:19,756 teraz som v tom.. 135 00:26:20,005 --> 00:26:21,714 vysnívané miesto. 136 00:26:21,963 --> 00:26:25,714 Viete si predstaviť, ako sa cítim. 137 00:26:30,756 --> 00:26:35,255 Oh.. Čo? Sadnite si.. 138 00:26:38,255 --> 00:26:41,714 Kde si bol zranený? 139 00:26:42,756 --> 00:26:44,631 - Mali by sme zavolať lekára. - Nie 140 00:26:44,881 --> 00:26:47,422 - Ale, môže to byť vážne. - Nie, ja.. 141 00:26:47,672 --> 00:26:49,255 Potrebujem spať. 142 00:26:49,506 --> 00:26:51,547 Ak máte otras mozgu nemal by si spať. 143 00:26:51,798 --> 00:26:54,339 Bude to v poriadku, ak budem spať. 144 00:26:54,589 --> 00:26:59,506 proste potrebujem ľahni si tu a spi. 145 00:27:55,672 --> 00:27:59,172 Vidíš Adam.. sú nejaké návrhy 146 00:27:59,422 --> 00:28:01,381 ktoré sa majú posunúť dopredu.. 147 00:28:01,631 --> 00:28:04,547 a viem, že si to povedal by zaujali návrhy 148 00:28:04,798 --> 00:28:08,838 a to je tu ktokoľvek vás žiada, aby ste to urobili. 149 00:28:09,089 --> 00:28:11,047 o čom to hovoríš? 150 00:28:11,297 --> 00:28:13,672 Otvorená myseľ.. 151 00:28:13,922 --> 00:28:16,963 Ste v procese opätovné obsadenie vašej hlavnej herečky a 152 00:28:17,214 --> 00:28:18,963 ja som.. 153 00:28:19,214 --> 00:28:24,880 Žiadame vás o to majte otvorenú myseľ. 154 00:28:34,005 --> 00:28:37,422 čo to bolo naposledy? 155 00:28:39,297 --> 00:28:41,172 OK. Skúsme ďalší. 156 00:28:41,422 --> 00:28:43,714 Nebude sa mu to páčiť. 157 00:28:43,963 --> 00:28:47,047 Uvidíme. 158 00:28:52,714 --> 00:28:54,589 Ach.. bratia Castiglianovi. 159 00:28:54,838 --> 00:28:58,255 Dovoľte mi predstaviť vás.. 160 00:28:58,290 --> 00:29:01,464 prosím.. posaďte sa. 161 00:29:01,714 --> 00:29:03,755 Toto je pán Darby, koho poznáš 162 00:29:04,005 --> 00:29:07,422 a toto je režisér Adam Kesher.. 163 00:29:07,673 --> 00:29:12,422 a jeho manažér Robert Smith. 164 00:29:43,631 --> 00:29:45,755 oh, 165 00:29:46,005 --> 00:29:49,422 Je veľmi pekná. 166 00:29:49,506 --> 00:29:54,464 Ponúknem vám, páni.. niečo? 167 00:29:55,130 --> 00:29:57,631 - Espresso. - Nič. 168 00:29:57,880 --> 00:30:02,838 - Načo je tá fotka? - Espresso. 169 00:30:02,964 --> 00:30:05,047 Nie, to je všetko. 170 00:30:05,297 --> 00:30:07,339 Myslím, že si espresso vychutnáte tentoraz. 171 00:30:07,589 --> 00:30:11,089 Urobil som dosť veľký prieskum vedieť, aké ťažké je potešiť. 172 00:30:11,339 --> 00:30:13,755 Toto je vysoko odporúčané. 173 00:30:14,005 --> 00:30:16,880 Načo je fotka? 174 00:30:17,130 --> 00:30:19,130 Je to odporúčanie.. 175 00:30:19,381 --> 00:30:23,297 Odporúčanie pre teba, Adam, 176 00:30:23,547 --> 00:30:27,297 - Nie je to odporúčanie. - Toto je dievča. 177 00:30:27,547 --> 00:30:31,172 Aké dievča? za čo? Čo je to, Ray? 178 00:30:31,422 --> 00:30:35,672 Radi ju umiestnime na zozname na posúdenie. 179 00:30:35,922 --> 00:30:41,130 Boli by ste radi, keby ste vedeli, že je toho dosť trochu záujmu o túto rolu. 180 00:30:41,381 --> 00:30:43,672 záujem? Nie 181 00:30:43,922 --> 00:30:46,464 Na vrchole je šesť herečky, ktoré to chcú. 182 00:30:46,713 --> 00:30:48,130 Toto je dievča. 183 00:30:48,381 --> 00:30:51,297 - Ray, postaraj sa o to. - Počkaj, Adam. 184 00:30:51,548 --> 00:30:53,297 vydržať? 185 00:30:53,548 --> 00:30:57,464 Neexistuje žiadny spôsob. Neexistuje žiadny spôsob! 186 00:31:11,214 --> 00:31:13,797 Obrúsok. 187 00:31:14,047 --> 00:31:17,256 - Prepáčte? - Obrúsok. 188 00:31:17,506 --> 00:31:19,964 Samozrejme. 189 00:31:20,214 --> 00:31:23,630 Ospravedlňujem sa. 190 00:31:38,839 --> 00:31:42,256 To je všetko pane? 191 00:32:37,713 --> 00:32:38,672 Sakra. 192 00:32:38,922 --> 00:32:41,339 Prepáč! To bolo vysoko odporúčané.. 193 00:32:41,588 --> 00:32:43,839 To sa považuje za jedno z najlepších espressá na svete, pane. 194 00:32:44,089 --> 00:32:47,588 čo sa tu deje? V žiadnom prípade nie je to dievča v mojom filme. 195 00:32:47,839 --> 00:32:51,089 POMOZTE MI! 196 00:32:51,339 --> 00:32:52,797 Toto je dievča. 197 00:32:53,047 --> 00:32:58,005 Ahoj! To dievča nie je v mojom filme! 198 00:32:59,339 --> 00:33:03,256 Už to nie je váš film. 199 00:33:06,755 --> 00:33:10,214 Toto je dievča. 200 00:33:47,672 --> 00:33:51,089 Dostali sa bratia Castiglianeovci von ta limuzína? 201 00:33:51,214 --> 00:33:53,339 - Dvaja chlapi v tmavých oblekoch? - Áno. 202 00:33:53,588 --> 00:33:57,714 - Áno. - Nechaj tie dvere otvorené. 203 00:34:06,630 --> 00:34:08,297 Bratia Castiglianovi? 204 00:34:08,547 --> 00:34:11,964 Prekonaj to, kamarát. 205 00:34:54,880 --> 00:34:58,339 Dobré popoludnie, pán Roque. 206 00:34:59,089 --> 00:35:03,131 Volá sa Camilla Rhodes. 207 00:35:03,381 --> 00:35:07,922 Riaditeľ ju nechce. 208 00:35:09,339 --> 00:35:13,797 Chcete ho nahradiť? 209 00:35:14,714 --> 00:35:18,172 viem povedali.. 210 00:35:18,714 --> 00:35:21,047 Potom? 211 00:35:21,298 --> 00:35:23,463 potom.. 212 00:35:23,714 --> 00:35:27,131 to znamená, že by sme mali.. 213 00:35:29,256 --> 00:35:32,256 áno? 214 00:35:32,505 --> 00:35:34,256 Všetko vypnite.. 215 00:35:34,505 --> 00:35:37,839 Je to niečo, čo.. 216 00:35:38,547 --> 00:35:40,339 chceš nás.. 217 00:35:40,589 --> 00:35:44,047 všetko zavrieť? 218 00:35:47,797 --> 00:35:52,256 Potom všetko vypneme. 219 00:36:20,089 --> 00:36:23,505 No človeče, to je neslýchané.. 220 00:36:23,755 --> 00:36:28,380 taká nehoda.. kto to mohol predvídať? 221 00:36:29,214 --> 00:36:31,047 - To je neskutočné, však? 222 00:36:31,298 --> 00:36:33,797 Do pekla, áno. 223 00:36:34,047 --> 00:36:37,672 Neuveriteľné. 224 00:36:42,672 --> 00:36:45,006 Takže, braček... Bože, vyzeráš dobre! 225 00:36:45,256 --> 00:36:47,006 Čo si robil? 226 00:36:47,256 --> 00:36:50,463 Len robiť nejaké veci pre tohto chlapa. 227 00:36:50,714 --> 00:36:53,589 áno? Vyžiť, čo? 228 00:36:53,839 --> 00:36:57,387 Sotva. 229 00:36:57,422 --> 00:36:58,964 Viem, človeče. 230 00:36:59,214 --> 00:37:02,089 Pozrite sa na moje výkopy. 231 00:37:02,338 --> 00:37:05,422 Časy sú ťažké, braček. 232 00:37:05,714 --> 00:37:09,797 Hej, človeče, nie je to také zlé. 233 00:37:10,047 --> 00:37:11,797 dúfam, že nejdeš dostať sa do akýchkoľvek problémov. 234 00:37:12,047 --> 00:37:13,839 Bola to len vec. 235 00:37:14,089 --> 00:37:15,839 Príbeh vás rozosmial. 236 00:37:16,089 --> 00:37:21,047 - Bol to vtipný príbeh. - Prekliata dopravná nehoda. 237 00:37:23,047 --> 00:37:26,131 Hej, takže to je ono? 238 00:37:26,380 --> 00:37:30,214 Je to slávna čierna kniha. 239 00:37:31,714 --> 00:37:37,173 História sveta v telefónnych číslach. 240 00:38:06,255 --> 00:38:09,714 Ach, človeče! 241 00:38:20,630 --> 00:38:24,297 Niečo ma uštiplo ZLE! 242 00:38:58,213 --> 00:39:01,172 Bože! 243 00:39:13,213 --> 00:39:14,464 Hej človeče! 244 00:39:14,714 --> 00:39:19,172 Je veľmi zranená! Mohli by ste sem prísť a zavolajte na telefón. Prosím, potrebujem ťa! 245 00:39:19,422 --> 00:39:23,964 Je veľmi zranená! Musíš zavolať do nemocnice 246 00:39:24,213 --> 00:39:25,964 Poď človeče! Toto myslím vážne! 247 00:39:26,213 --> 00:39:30,297 Nemôžem robiť všetko sám! 248 00:39:49,547 --> 00:39:52,422 Hej človeče! 249 00:40:32,464 --> 00:40:35,922 Ó! 250 00:40:50,172 --> 00:40:52,964 Dobre, teta Ruth.. Pokúsim sa. 251 00:40:53,213 --> 00:40:58,213 Budem študovať tie riadky kým ich nespoznám zvnútra. 252 00:40:58,464 --> 00:41:01,422 Áno, buď tu na tejto nádhernej koženej pohovke.. 253 00:41:01,672 --> 00:41:03,422 alebo ich vezmem s a káva na dvore.. 254 00:41:03,672 --> 00:41:06,297 ako bežná filmová hviezda. 255 00:41:06,547 --> 00:41:08,839 Oh! Dostal som skutočný šok, keď tu nájdete svoju priateľku Ritu. 256 00:41:09,088 --> 00:41:13,672 Bola v sprche a otvorila som dvere.. 257 00:41:14,964 --> 00:41:17,505 čo tým myslíš? 258 00:41:17,756 --> 00:41:20,797 Mala nehodu. 259 00:41:21,047 --> 00:41:25,213 Rita, tvoja priateľka. 260 00:41:25,380 --> 00:41:29,213 Nie, Coco odomkla dvere. 261 00:41:29,255 --> 00:41:32,213 Nie, nevidela ju. 262 00:41:32,464 --> 00:41:35,339 Ona spí. 263 00:41:35,589 --> 00:41:37,297 Som si istý, že na to existuje nejaké vysvetlenie teta Ruth, 264 00:41:37,547 --> 00:41:41,297 Myslím, že to robiť nemusíme. 265 00:41:42,255 --> 00:41:47,589 Prosím neboj sa.. políciu nepotrebujeme. 266 00:41:59,881 --> 00:42:02,505 Si hore.. 267 00:42:05,547 --> 00:42:07,297 Myslím, že som to zle pochopil. 268 00:42:07,547 --> 00:42:10,964 Myslel som, že poznáš moju tetu a preto si tu bol. 269 00:42:11,214 --> 00:42:16,339 Práve som telefonoval s tetou a chce, aby som zavolal políciu. 270 00:42:26,547 --> 00:42:28,839 Je mi to ľúto. ja.. 271 00:42:29,088 --> 00:42:32,547 Čo je Rita? 272 00:42:34,797 --> 00:42:37,130 myslel som ked som sa zobudil.. 273 00:42:37,380 --> 00:42:39,963 myslela som že to spraví spánok.. 274 00:42:40,214 --> 00:42:43,088 čo sa deje 275 00:42:44,380 --> 00:42:46,589 ja neviem kto som. 276 00:42:46,839 --> 00:42:48,797 čo tým myslíš? Ty si Rita. 277 00:42:49,047 --> 00:42:53,130 nie som. Neviem ako sa volám. 278 00:42:53,380 --> 00:42:57,797 Neviem kto som! 279 00:43:06,714 --> 00:43:12,005 Toto je vaša kabelka. Vaše meno musí byť vo vašej kabelke. 280 00:43:12,255 --> 00:43:15,589 Chceš to vedieť, však? 281 00:43:15,839 --> 00:43:19,547 - Ja... áno, ale... ja... - Otvor to! 282 00:44:53,047 --> 00:44:56,672 - Si si istý, že nič nechceš? - Nie tu... nie, ďakujem. 283 00:44:56,922 --> 00:44:59,547 Nie kolu alebo čo? 284 00:44:59,798 --> 00:45:01,297 nie.. dakujem.. 285 00:45:01,547 --> 00:45:05,756 Vezmem si a cigaretu, ak ju máte. 286 00:45:07,130 --> 00:45:11,255 Jasné, siahnite tam do vrecka na košeli. 287 00:45:14,714 --> 00:45:18,381 Nejaké nové dievčatá v poslednej dobe na ulici? 288 00:45:21,381 --> 00:45:24,797 Nie, žiadne som nevidel. 289 00:45:24,963 --> 00:45:26,797 Čiernovláska? 290 00:45:27,047 --> 00:45:30,464 Možno trochu zbitý? 291 00:45:35,547 --> 00:45:37,922 Budeš mať oči otvorené pre mňa nie ty zlatko? 292 00:45:38,172 --> 00:45:42,922 - Jasné. - Stavte sa, že áno. 293 00:45:44,422 --> 00:45:47,880 Tie peniaze. 294 00:45:48,673 --> 00:45:53,506 Nevieš odkiaľ to prišlo? 295 00:45:54,047 --> 00:45:59,880 Keď na nich myslíš.. peniaze.. kľúč.. 296 00:46:00,339 --> 00:46:04,755 núti ťa to zapamätať si niečo? 297 00:46:05,172 --> 00:46:09,179 Niečo.. 298 00:46:09,214 --> 00:46:13,422 niečo tam. 299 00:46:24,214 --> 00:46:25,797 čo si povedal? 300 00:46:26,047 --> 00:46:27,964 Všetkých vyhodili. 301 00:46:28,214 --> 00:46:30,256 Kto všetkých vyhodil? 302 00:46:30,506 --> 00:46:34,631 Ray to urobil! Prosím, hovorím po telefóne, 303 00:46:34,880 --> 00:46:37,797 a potom zavreli set.. všetci sú preč. 304 00:46:38,047 --> 00:46:41,464 Radšej poď sem dole Adam! 305 00:46:42,797 --> 00:46:45,381 Musíš sa porozprávať s Rayom musíš to napraviť. 306 00:46:45,631 --> 00:46:47,089 idem domov. 307 00:46:47,339 --> 00:46:48,631 Domov?! 308 00:46:48,880 --> 00:46:50,631 Stretneme sa v kancelárii. Musíme niečo urobiť.. 309 00:46:50,880 --> 00:46:52,631 Adam musíš niečo urobiť! 310 00:46:52,880 --> 00:46:54,797 Idem domov, Cynthia. 311 00:46:55,047 --> 00:46:56,880 Adam, toto nie je ako ty. 312 00:46:57,130 --> 00:46:58,547 Príďte prosím do kancelárie. 313 00:46:58,797 --> 00:47:02,922 - Musí existovať niečo, čo môžeme urobiť. - Idem domov. 314 00:47:12,506 --> 00:47:16,297 Zaujímalo by ma, kam si išiel. 315 00:47:19,672 --> 00:47:23,339 Mulholland pohon. 316 00:47:27,047 --> 00:47:30,214 Mulholland drive? 317 00:47:30,964 --> 00:47:32,964 tam som sa chystal.. 318 00:47:33,214 --> 00:47:37,214 Mulholland Drive. 319 00:47:37,464 --> 00:47:41,130 Možno práve tam došlo k nehode. 320 00:47:41,381 --> 00:47:44,880 Musí existovať policajná správa. Mohli by sme zavolať.. 321 00:47:45,130 --> 00:47:46,880 Mohli by sme zavolať anonymne z telefónneho automatu.. 322 00:47:47,130 --> 00:47:50,047 len aby som zistil, či nedošlo k nehode. 323 00:47:50,297 --> 00:47:52,713 Poď. Bude to ako vo filmoch. 324 00:47:52,964 --> 00:47:56,922 Budeme predstierať, že sme niekto iný. 325 00:47:57,172 --> 00:47:59,005 Aj tak sa chcem prejsť. 326 00:47:59,256 --> 00:48:02,464 Som v Hollywoode a ja ani som nič z toho nevidel. 327 00:48:02,713 --> 00:48:07,172 Poď Rita. Cítite sa na to? 328 00:48:15,047 --> 00:48:18,713 Dobre.. ale len 329 00:48:19,214 --> 00:48:21,506 len vidieť. 330 00:48:21,755 --> 00:48:25,755 Len vidieť keby sa stala nehoda.. 331 00:48:26,005 --> 00:48:29,964 na Mulholland Drive. 332 00:49:11,047 --> 00:49:13,797 Lorraine? 333 00:49:14,047 --> 00:49:17,506 Lorraine.. si doma? 334 00:49:17,880 --> 00:49:20,256 Lorraine.. 335 00:49:41,339 --> 00:49:44,755 Teraz ste to urobili! 336 00:49:45,506 --> 00:49:50,381 Len zabudni, že si niekedy videl. Takto je to lepšie. 337 00:49:51,588 --> 00:49:56,172 Čo tu do pekla vôbec robíš? 338 00:50:06,505 --> 00:50:10,672 čo to robíš? 339 00:50:12,089 --> 00:50:15,047 TO SÚ MOJE ŠPERKY! 340 00:50:30,880 --> 00:50:34,089 Ten bastard Ty bastard! 341 00:50:34,339 --> 00:50:38,006 Pravdepodobne je naštvaný Lorraine. 342 00:50:42,964 --> 00:50:46,505 ČO.. ROBÍTE.. VY.. ROBÍTE!? 343 00:50:46,547 --> 00:50:49,630 PRESTAŇTE TO! PRESTAŇTE TO! 344 00:50:49,880 --> 00:50:51,922 Adam, prestaň! 345 00:50:52,172 --> 00:50:55,297 PRESTAŇTE TO! PRESTAŇTE TO! 346 00:50:55,547 --> 00:50:59,964 Adam, prestaň! 347 00:51:00,047 --> 00:51:05,797 čo robíš Ubližuješ mi! 348 00:51:08,880 --> 00:51:10,994 To nie je spôsob zaobchádzaj so svojou ženou, kamarát. 349 00:51:11,007 --> 00:51:13,131 Je mi jedno, čo urobila. 350 00:51:13,381 --> 00:51:16,297 Vyhoďte ho! 351 00:51:18,463 --> 00:51:23,630 Vyhoďte ho! 352 00:51:28,839 --> 00:51:32,422 Vypadni! 353 00:52:10,214 --> 00:52:13,672 Poďme to skryť. 354 00:52:57,380 --> 00:53:00,839 Je tam jeden. 355 00:53:14,881 --> 00:53:16,922 Hollywoodske policajné oddelenie 356 00:53:17,172 --> 00:53:20,672 Pýtam sa na nehodu sa stalo minulú noc na Mulholland Drive. 357 00:53:20,922 --> 00:53:24,797 Vydrž prosím. Pripojím vás k premávke. 358 00:53:25,380 --> 00:53:30,297 - seržant Baxter, - Ahoj. pytam sa.. 359 00:53:30,505 --> 00:53:34,006 no, včera večer som počul zvuk to znelo ako havária a 360 00:53:34,256 --> 00:53:38,131 Chcem vedieť, či tam bol nejaký nehoda na Mulholland Drive. 361 00:53:38,380 --> 00:53:40,131 Áno, bolo. 362 00:53:40,380 --> 00:53:43,256 - Môžete mi povedať, čo sa stalo? - Nie, nemôžem. 363 00:53:43,505 --> 00:53:47,797 - Bol niekto zranený? - Môžem vedieť vaše meno, prosím? 364 00:53:53,214 --> 00:53:55,297 Stala sa nehoda. 365 00:53:55,547 --> 00:53:57,338 Nič iné by mi nepovedal, ale to bola tvoja nehoda Rita. 366 00:53:57,589 --> 00:54:01,012 Len viem, že to tak bolo. 367 00:54:01,047 --> 00:54:03,464 Možno tam niečo je o tom v novinách. 368 00:54:03,714 --> 00:54:07,464 Poď, kúpime si šálku kávy a môžeme vidieť. 369 00:54:10,173 --> 00:54:13,630 Možno sa to stalo tak neskoro, že to nejde byť v dnešných novinách. 370 00:54:13,881 --> 00:54:17,338 Nič nie je? 371 00:54:17,422 --> 00:54:20,964 Nie že by som videl. 372 00:54:21,214 --> 00:54:24,297 To je v poriadku. 373 00:54:27,505 --> 00:54:28,173 dakujem.. 374 00:54:28,422 --> 00:54:33,173 Diane. 375 00:54:37,422 --> 00:54:39,797 To by bolo všetko? Chcete svoj šek? 376 00:54:40,047 --> 00:54:43,380 Rita, chceš niečo? 377 00:54:44,797 --> 00:54:50,630 - Nie. Len kávu. - Vezmem si náš šek. 378 00:54:56,505 --> 00:54:59,922 - Čo je Rita? - Pssst. 379 00:55:06,464 --> 00:55:09,922 niečo si pamätám.. 380 00:55:14,173 --> 00:55:17,464 - Čo je to? - Diane Selwyn. 381 00:55:17,714 --> 00:55:21,672 Možno sa tak volám. 382 00:55:25,505 --> 00:55:29,380 D. Selwyn.. je to jediné. 383 00:55:29,630 --> 00:55:33,089 zavolám. 384 00:55:38,881 --> 00:55:40,964 Je zvláštne volať sám sebe. 385 00:55:41,213 --> 00:55:44,672 Možno to nie som ja. 386 00:55:51,964 --> 00:55:53,714 Ahoj.. toto som ja. 387 00:55:53,964 --> 00:55:57,338 Nechajte mi správu. 388 00:55:58,131 --> 00:56:01,380 nieje to moj hlas.. 389 00:56:01,630 --> 00:56:05,089 ale poznám ju. 390 00:56:05,505 --> 00:56:08,839 Možno to nie je hlas Diane Selwyn. 391 00:56:09,089 --> 00:56:11,130 Možno je to tvoj spolubývajúci.. 392 00:56:11,380 --> 00:56:13,589 alebo ak je to Diane Selwyn.. 393 00:56:13,839 --> 00:56:16,881 môže ti povedať kto si. 394 00:56:17,130 --> 00:56:22,797 Možno. Možno. Možno. 395 00:57:02,048 --> 00:57:04,631 - Áno, správne... stratiť sa! - Toto je dom Adama Keshera? 396 00:57:04,881 --> 00:57:06,422 Ako v pekle to je! Vypadni.. HNEĎ! 397 00:57:06,672 --> 00:57:09,756 Vypadni! 398 00:57:16,881 --> 00:57:22,088 Vypadni odtiaľto! Už sa nikdy nevráti! Nikdy! 399 00:57:23,464 --> 00:57:25,589 Asi nerozumieš anglicky. Povedala, aby odišiel. 400 00:57:25,839 --> 00:57:28,589 Tu sú dvere. 401 00:57:28,839 --> 00:57:32,964 VON! 402 00:58:01,422 --> 00:58:04,047 - Áno.. čo je, Cookie? - Je mi ľúto, pán Kesher. 403 00:58:04,297 --> 00:58:08,130 ale zdá sa, že je tu nejaký problém s vašimi kreditnými kartami. 404 00:58:08,380 --> 00:58:12,631 čo? Platím ti v hotovosti, Cookie. 405 00:58:14,672 --> 00:58:17,756 Faktom je, že prišli dvaja chlapíci z vašej banky. 406 00:58:18,005 --> 00:58:20,422 Moja banka? 407 00:58:20,672 --> 00:58:24,881 - Ako vedeli, že som tu? - Neviem. 408 00:58:25,005 --> 00:58:26,172 čo povedali? 409 00:58:26,422 --> 00:58:30,714 Obávam sa, že povedali vo svojej banke si vyťažený.. 410 00:58:30,964 --> 00:58:35,756 a váš úverový rámec bola zrušená. 411 00:58:35,964 --> 00:58:39,339 Je to neuveritelne. 412 00:58:39,631 --> 00:58:42,714 Pozri.. 413 00:58:43,797 --> 00:58:46,631 Neviem, čo sa deje. 414 00:58:46,881 --> 00:58:50,339 To je taká zbytočnosť. 415 00:58:51,339 --> 00:58:53,380 Mám pre teba dosť peňazí Cookie. 416 00:58:53,631 --> 00:58:55,714 viem.. viem.. 417 00:58:55,963 --> 00:58:57,756 neboj sa.. 418 00:58:58,005 --> 00:59:00,631 prepáč. 419 00:59:00,881 --> 00:59:04,297 Bolo mojou povinnosťou vás informovať. 420 00:59:06,756 --> 00:59:12,464 Ľudia, pred ktorými sa skrývaš, vedia kde si. 421 00:59:12,756 --> 00:59:15,714 Správne. 422 00:59:15,756 --> 00:59:18,881 prepáč 423 00:59:41,047 --> 00:59:42,172 ahoj? 424 00:59:42,422 --> 00:59:44,214 Niekto mi možno zatvoril peniaze! 425 00:59:44,464 --> 00:59:46,214 ja viem. Kde si Adam? 426 00:59:46,464 --> 00:59:48,506 Čo tým myslíš, že vieš? 427 00:59:48,756 --> 00:59:50,506 Niekto volal. Kedy nemohli ťa dostať.. 428 00:59:50,756 --> 00:59:52,922 povedali mi, že si taký dobrý ako na mizine. 429 00:59:53,172 --> 00:59:55,214 Neveril som im, tak som urobil pár hovorov. 430 00:59:55,464 --> 00:59:57,631 - A? - Si na mizine! 431 00:59:57,881 --> 00:59:59,255 Ale nie som na mizine! 432 00:59:59,506 --> 01:00:03,756 Viem, ale si na mizine. kde si? 433 01:00:03,881 --> 01:00:06,297 Som v Cookie's Downtown. 434 01:00:06,547 --> 01:00:10,963 poznáš niekoho? nazývaný "Kovboj"? 435 01:00:11,214 --> 01:00:13,339 - "Kovboj"? - Áno 436 01:00:13,589 --> 01:00:15,047 Áno, Kovboj. 437 01:00:15,297 --> 01:00:18,172 Tento chlapík, kovboj, chce ťa vidieť. 438 01:00:18,422 --> 01:00:22,297 Jason povedal, že si to myslel bol by to dobrý nápad. 439 01:00:22,589 --> 01:00:25,631 Ach, Jason si myslel, že by to bol dobrý nápad aby som šiel pozrieť kovboja. 440 01:00:25,880 --> 01:00:29,005 Mám nosiť svojich desať galónov klobúk a mojich šesť strelcov? 441 01:00:29,255 --> 01:00:33,756 Počúvaj. Ten chlap mi niečo hovorí súvisí s tým, čo sa deje, 442 01:00:34,005 --> 01:00:37,672 a myslím, že by ste to mali urobiť vy a ja myslíš, že by si to mal urobiť hneď. 443 01:00:37,922 --> 01:00:39,672 Čo sa deje, Cynthia? 444 01:00:39,922 --> 01:00:43,839 Bol to veľmi zvláštny deň.. 445 01:00:44,214 --> 01:00:47,631 a stáva sa cudzincom. 446 01:00:48,506 --> 01:00:52,422 Kde stretnem tohto kovboja? myslím.. musím ísť von na strelnicu? 447 01:00:52,672 --> 01:00:54,714 Trochu vtipný chlapec. 448 01:00:54,963 --> 01:00:56,798 Ak mu poviem stretnutie sa koná.. 449 01:00:57,047 --> 01:00:59,672 musíte ísť na vrchol Kaňon Beachwood. 450 01:00:59,922 --> 01:01:03,756 Tam hore je ohrada, kde bude. 451 01:01:04,005 --> 01:01:06,464 To si zo mňa robíš srandu! 452 01:01:06,714 --> 01:01:08,880 Stretnete sa s ním? 453 01:01:09,130 --> 01:01:11,172 Áno, určite. 454 01:01:11,422 --> 01:01:14,547 Bol to taký deň. kedy? 455 01:01:14,798 --> 01:01:16,714 Hneď mu zavolám.. 456 01:01:16,963 --> 01:01:19,464 potom ti zavolám späť. 457 01:01:19,714 --> 01:01:24,631 Mohol by si zostať u mňa miesto, ak chcete. 458 01:01:24,880 --> 01:01:26,838 Cynthia.. Nemyslím si bude to dobrý nápad. 459 01:01:27,089 --> 01:01:29,172 Len ponúkam ubytovanie. 460 01:01:29,422 --> 01:01:32,464 A cením si túto ponuku, Cynthia. Nájdem si miesto. 461 01:01:32,714 --> 01:01:35,922 Teraz pokračujte a dajte Cowboyovi jódlovať a vráť sa ku mne. 462 01:01:36,172 --> 01:01:39,673 Dobre, ale ty nevieš čo ti chýba. 463 01:01:39,922 --> 01:01:44,714 Len málo spolu vychádzať dowgie a zavolaj mi späť. 464 01:01:55,089 --> 01:01:57,339 Je to presne tu na Sierra Bonita. 465 01:01:57,589 --> 01:02:00,422 To nie je príliš ďaleko. 466 01:02:00,673 --> 01:02:03,464 Čo je na tom zlé? 467 01:02:03,714 --> 01:02:07,172 Nie som si tým istý. 468 01:02:07,547 --> 01:02:10,838 Viem, že sa niečoho bojíš. 469 01:02:11,089 --> 01:02:14,756 Dáme si pozor. Sľub. 470 01:02:14,797 --> 01:02:18,255 zajtra tam pojdeme.. 471 01:02:18,506 --> 01:02:22,047 a zistíme. 472 01:02:33,797 --> 01:02:36,880 Bude to v poriadku. 473 01:02:38,255 --> 01:02:41,714 Pravdepodobne je to Coco 474 01:02:43,673 --> 01:02:44,922 áno? 475 01:02:45,172 --> 01:02:46,339 Môžem vám pomôcť? 476 01:02:46,589 --> 01:02:50,214 Niekto má problémy. 477 01:02:50,547 --> 01:02:53,214 kto si ty? 478 01:02:53,464 --> 01:02:56,130 Čo robíš v Ruthinom byte? 479 01:02:56,381 --> 01:02:58,297 Necháva ma tu zostať. 480 01:02:58,547 --> 01:03:00,964 Som jej neter. Moje meno je Betty. 481 01:03:01,214 --> 01:03:02,755 Nie, nie je. 482 01:03:03,005 --> 01:03:05,422 To nie je to, čo povedala. 483 01:03:05,673 --> 01:03:10,172 Niekto má problémy. Niečo zlé sa deje! 484 01:03:10,422 --> 01:03:13,755 Prepáč, ale neviem, kto si a.. 485 01:03:14,005 --> 01:03:18,464 Louise.. Čo robíš Louise? 486 01:03:19,256 --> 01:03:22,631 Ach, Coco! Snažil som sa nájsť vám celé popoludnie od 3:00 hod. 487 01:03:22,880 --> 01:03:26,047 Ten je v mojej izbe a ona neodíde. 488 01:03:26,297 --> 01:03:29,964 Chcem, aby si ju dostal von. Chcem, aby si ju teraz dostal von. 489 01:03:30,214 --> 01:03:32,797 Toto je Louise Bonner. Som si istý, že ona myslel to dobre. 490 01:03:33,047 --> 01:03:36,964 Louise, toto je Betty, toto je Ruthina neter. 491 01:03:37,214 --> 01:03:40,089 V skutočnosti a našťastie som bol práve som na ceste sem za Betty. 492 01:03:40,339 --> 01:03:42,880 Betty je mladá herečka a práve som doručoval.. 493 01:03:43,130 --> 01:03:46,297 niekoľko odfaxovaných strán scény zajtra na veľký konkurz. 494 01:03:46,548 --> 01:03:49,130 - No, tu sú zlatko. - Oh, ďakujem. 495 01:03:49,381 --> 01:03:51,797 Teraz poď Louise a vezmem ťa domov. 496 01:03:52,047 --> 01:03:54,755 prepáč. Občas sa to stáva. Poď. 497 01:03:55,005 --> 01:03:57,339 Nie, povedala, že to bol niekto iný ktorý bol v problémoch. 498 01:03:57,589 --> 01:04:00,506 Prestaň, Louise. beriem ťa domov.. 499 01:04:00,755 --> 01:04:02,589 Poď. 500 01:04:02,838 --> 01:04:05,422 - Dobrú noc Betty. - Dobrú noc. 501 01:04:05,672 --> 01:04:08,755 Dobrú noc. 502 01:04:46,713 --> 01:04:49,672 Kovboj! 503 01:05:56,588 --> 01:06:00,755 - Dobrý deň! - Dobrý deň. 504 01:06:01,506 --> 01:06:04,630 Krásny večer. 505 01:06:07,630 --> 01:06:09,964 Určite sa ti chcem poďakovať, že si prišiel úplne hore, aby ma videl.. 506 01:06:10,214 --> 01:06:14,026 z toho pekného hotela Downtown. 507 01:06:14,061 --> 01:06:17,839 Žiadny problém. čo máš na srdci? 508 01:06:18,089 --> 01:06:22,423 Teraz je tu muž, ktorý chce získať priamo na to. 509 01:06:22,672 --> 01:06:25,297 Netrpezlivo sa k tomu chceš dostať, však? 510 01:06:25,547 --> 01:06:28,464 Čokoľvek. 511 01:06:28,922 --> 01:06:31,381 Mužský postoj.. 512 01:06:31,630 --> 01:06:34,256 postoj muža ide nejakým spôsobom 513 01:06:34,505 --> 01:06:37,131 aký bude jeho život. 514 01:06:37,381 --> 01:06:40,464 Je to niečo, s čím by ste mohli súhlasiť? 515 01:06:40,714 --> 01:06:42,339 Jasné. 516 01:06:42,588 --> 01:06:46,256 Teraz... odpovedal si, pretože si si myslel to som chcel pocut.. 517 01:06:46,505 --> 01:06:48,547 alebo si myslel co som povedal.. 518 01:06:48,797 --> 01:06:53,755 a odpovedz, pretože ty naozaj veríš, že je to správne? 519 01:06:54,005 --> 01:06:59,547 Súhlasím s tým, čo si povedal.. naozaj. 520 01:06:59,797 --> 01:07:03,256 čo som povedal? 521 01:07:04,547 --> 01:07:09,797 To, že postoj muža určuje a do značnej miery, aký bude jeho život. 522 01:07:09,922 --> 01:07:12,339 takze ked suhlasis.. 523 01:07:12,588 --> 01:07:17,423 musíte byť človek, ktorý to robí nestarať sa o dobrý život. 524 01:07:17,672 --> 01:07:21,381 Ako to? 525 01:07:21,463 --> 01:07:25,297 Zastavte sa na chvíľu a zamysli sa nad tým. 526 01:07:25,547 --> 01:07:29,297 Môžeš to pre mňa urobiť? 527 01:07:30,172 --> 01:07:34,714 Dobre, rozmýšľam. 528 01:07:36,672 --> 01:07:38,505 Nie. Nemyslíš 529 01:07:38,755 --> 01:07:42,880 Si príliš zaneprázdnený tým, že si a múdry aleck premýšľať. 530 01:07:43,131 --> 01:07:47,256 Teraz chcem, aby si premýšľal a prestaň byť chytrým Alekom. 531 01:07:47,505 --> 01:07:49,672 Môžete mi to vyskúšať? 532 01:07:49,922 --> 01:07:54,463 Pozri.. kam to smeruje? Čo chceš, aby som urobil? 533 01:07:54,714 --> 01:07:57,131 Občas sa vyskytne bugina. 534 01:07:57,381 --> 01:08:00,505 Koľko vodičov má bugina? 535 01:08:00,755 --> 01:08:02,505 Jeden. 536 01:08:02,755 --> 01:08:05,797 Takže povedzme, že som jazdí na tejto bugine.. 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,797 a ak opravíte svoj postoj, môžete jazdite spolu so mnou. 538 01:08:11,214 --> 01:08:12,339 Dobre. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,381 Chcem, aby si sa zajtra vrátil do práce. 540 01:08:16,630 --> 01:08:18,922 Prehadzovali ste vedenie každopádne herečka.. 541 01:08:19,172 --> 01:08:23,089 konkurz na mnohé dievčatá časť. 542 01:08:23,339 --> 01:08:28,131 Keď uvidíš to dievča ktoré sa vám dnes ukážu, poviete: 543 01:08:28,381 --> 01:08:31,505 "Toto je to dievča." 544 01:08:31,755 --> 01:08:34,089 Zvyšok obsadenia môže zostať. 545 01:08:34,339 --> 01:08:36,797 To je na vás. 546 01:08:37,047 --> 01:08:41,422 Ale to hlavné dievča nie je na tebe. 547 01:08:41,964 --> 01:08:44,630 Teraz ma uvidíš ešte raz.. 548 01:08:44,880 --> 01:08:47,298 ak robíš dobre. 549 01:08:47,547 --> 01:08:50,422 uvidíš ma ešte dva krát.. 550 01:08:50,672 --> 01:08:52,839 ak robíš zle. 551 01:08:53,089 --> 01:08:56,214 Dobrú noc. 552 01:09:19,714 --> 01:09:21,463 Si stále tu? 553 01:09:21,714 --> 01:09:24,338 Vrátil som sa. Myslel som, že to je to, čo si chcel. 554 01:09:24,589 --> 01:09:27,172 Nikto ťa tu nechce! 555 01:09:27,422 --> 01:09:29,089 naozaj? 556 01:09:29,338 --> 01:09:31,797 Moji rodičia sú hore! Myslia si, že si odišiel. 557 01:09:32,047 --> 01:09:36,047 -Takže prekvapenie.. - Môžem im zavolať. Môžem zavolať svojmu otcovi. 558 01:09:36,298 --> 01:09:38,298 Ale nebudeš.. 559 01:09:38,547 --> 01:09:41,672 Ak sa ma snažíš vydierať.. nebude to fungovať. 560 01:09:41,922 --> 01:09:43,755 Hráte tu nebezpečnú hru. 561 01:09:44,006 --> 01:09:46,172 vieš čo chcem.. nie je to také ťažké. 562 01:09:46,422 --> 01:09:49,797 Vypadni! Vypadni skôr, ako zavolám otcovi. 563 01:09:50,047 --> 01:09:53,006 on ti verí.. si jeho najlepší priateľ. 564 01:09:53,256 --> 01:09:55,547 Toto bude koniec všetkého. 565 01:09:55,797 --> 01:09:58,839 čo ty? Čo si o tebe pomyslí tvoj otec? 566 01:09:59,089 --> 01:10:03,422 Stop! Len prestaň! To si povedal ty od začiatku. 567 01:10:03,547 --> 01:10:06,589 ak poviem co sa stalo.. zatknú ťa a dajú do väzenia. 568 01:10:06,839 --> 01:10:08,672 Takže predtým odtiaľto vypadni.. 569 01:10:08,922 --> 01:10:12,256 Pred čím? 570 01:10:12,505 --> 01:10:15,547 Skôr ako ťa zabijem. 571 01:10:15,797 --> 01:10:19,630 Potom by ťa zavreli do väzenia. 572 01:10:21,297 --> 01:10:25,089 Potom plačem, plačem, plačem a potom s veľkými emóciami hovorím: 573 01:10:25,338 --> 01:10:29,589 "Nenávidím ťa.. Nenávidím nás oboch!" 574 01:10:31,214 --> 01:10:32,755 Taká chabá scéna. 575 01:10:33,006 --> 01:10:36,089 Ale si naozaj dobrý. 576 01:10:36,338 --> 01:10:39,422 Ďakujem dahling! 577 01:10:53,422 --> 01:10:54,297 Dobrý deň! 578 01:10:54,547 --> 01:10:57,672 kto si ty? 579 01:11:07,964 --> 01:11:11,964 Betty, môžem ťa na chvíľu vidieť vonku? 580 01:11:25,047 --> 01:11:29,922 - Čo je Coco? - volala tvoja teta 581 01:11:30,089 --> 01:11:31,380 Toho som sa bál. 582 01:11:31,630 --> 01:11:35,547 Chce to vedieť ktorá býva v jej byte. 583 01:11:35,945 --> 01:11:38,695 Je to len na jednu alebo dve noci, kým si nenájde svoje miesto. 584 01:11:38,945 --> 01:11:41,195 Snažil som sa to vysvetliť tete Ruth, ale spojenie bolo zle.. 585 01:11:41,445 --> 01:11:44,278 a jej lietadlo odchádzalo, a ona to všetko pomiešala. 586 01:11:44,528 --> 01:11:46,528 Stále som jej to hovoril bola moja kamarátka Rita.. 587 01:11:46,779 --> 01:11:50,320 a stále hovorila nepoznala ziadnu Ritas.. 588 01:11:50,570 --> 01:11:52,445 Pozri sa na mňa priamo, miláčik. 589 01:11:52,695 --> 01:11:54,612 Coco.. je veľmi pekná. 590 01:11:54,862 --> 01:11:56,445 Zlato.. si dobré dieťa. 591 01:11:56,695 --> 01:11:59,862 Čo mi hovoríš je náklad koňa-pucky 592 01:12:00,112 --> 01:12:02,737 aj keď pochádza z dobrého miesta. 593 01:12:02,987 --> 01:12:06,112 Teraz ti budem veriť vyriešiť túto vec 594 01:12:06,362 --> 01:12:09,820 - Ďakujem. - Nerob zo mňa hlupáka. 595 01:12:10,071 --> 01:12:12,195 Louise Bonner hovorí, že áno problémy tam. 596 01:12:12,445 --> 01:12:14,195 Pamätáš si minulú noc? 597 01:12:14,445 --> 01:12:17,820 No niekedy sa mýli, 598 01:12:18,071 --> 01:12:23,320 ale ak sú problémy zbaviť sa toho. 599 01:12:32,071 --> 01:12:33,987 Je všetko v poriadku? 600 01:12:34,236 --> 01:12:35,946 Je pre teba zlé, že som tu? 601 01:12:36,195 --> 01:12:39,320 Nie, nie, všetko je v poriadku. 602 01:12:39,570 --> 01:12:41,570 Teraz musím opraviť ten sendvič! 603 01:12:41,820 --> 01:12:46,278 A môj konkurz je o hodinu. 604 01:13:04,820 --> 01:13:07,445 Dúfam, že som späť o pár hodín. 605 01:13:07,695 --> 01:13:10,612 - Nepi všetku kolu. - Veľa šťastia! 606 01:13:10,862 --> 01:13:13,946 Keď sa vrátim, budem mať taxík čakanie, takže buďte pripravení ísť. 607 01:13:14,195 --> 01:13:17,612 - Dobre. - Dobre? 608 01:13:44,946 --> 01:13:46,820 Voil�! 609 01:13:47,070 --> 01:13:49,904 Betty Elms, rád by som ťa spoznal... 610 01:13:50,153 --> 01:13:53,070 Jack Tuptman, môj asistent, 611 01:13:53,320 --> 01:13:54,946 Woody Katz, ktorého máme obsadenie časti.. 612 01:13:55,195 --> 01:13:59,195 z "Chuck". Urobí s vami scénu. 613 01:13:59,737 --> 01:14:01,111 Bob Brooker, režisér 614 01:14:01,362 --> 01:14:03,904 a Julie Chadwick.. 615 01:14:04,153 --> 01:14:06,445 Teraz je náš prekvapivý hosť: 616 01:14:06,695 --> 01:14:08,737 Linney James. 617 01:14:08,987 --> 01:14:11,070 Bohužiaľ, nemôžeme si dovoliť, aby obsadila našu show, 618 01:14:11,320 --> 01:14:13,946 ale ako castingoví agenti chodia.. 619 01:14:14,195 --> 01:14:16,654 ona je najlepšia. 620 01:14:16,904 --> 01:14:19,779 Ďakujem, Wally. Ahoj Betty. 621 01:14:20,029 --> 01:14:21,737 Veľmi rád vás spoznávam. 622 01:14:21,987 --> 01:14:25,695 Toto je moja asistentka, Nicki. 623 01:14:25,862 --> 01:14:28,028 Ach, a vždy krásna Marta, 624 01:14:28,278 --> 01:14:32,153 Martha Johnsonová, ktorá stretli ste sa vonku. 625 01:14:32,445 --> 01:14:34,612 ahoj 626 01:14:34,862 --> 01:14:39,070 Takže dáme to? 627 01:14:39,320 --> 01:14:42,821 Dáte si vodu alebo kávu než začneme? 628 01:14:43,070 --> 01:14:44,821 Nie, nie, som v poriadku. 629 01:14:45,070 --> 01:14:50,070 Tak teda, poďme si všetci sadnúť. 630 01:14:52,487 --> 01:14:57,737 Betty, prečo sa nepripojíš k Woodymu a zahráme scénu. 631 01:14:57,987 --> 01:15:00,612 Bob, máš niečo? chceš povedať.. 632 01:15:00,862 --> 01:15:03,737 niečo pre Betty, kým začneme? 633 01:15:03,987 --> 01:15:07,862 Nie, nie je to súťaž, 634 01:15:08,112 --> 01:15:13,570 oni dvaja sami so sebou, 635 01:15:13,946 --> 01:15:17,487 tak to fakt nehraj.. 636 01:15:17,737 --> 01:15:22,195 kým to nebude skutočné. 637 01:15:25,904 --> 01:15:27,737 Dobre. 638 01:15:27,986 --> 01:15:30,362 Len mi povedz, kde to bolí, zlato. 639 01:15:30,612 --> 01:15:31,529 čo? 640 01:15:31,779 --> 01:15:33,779 Ahoj Bobby, chcem hrať tento pekný a blízky, 641 01:15:34,028 --> 01:15:35,737 ako urobili sme s tým druhým dievčaťom, 642 01:15:35,986 --> 01:15:37,246 ako sa volá? Ten jeden s čiernymi vlasmi. 643 01:15:37,259 --> 01:15:38,529 Bolo to celkom dobré. 644 01:15:38,779 --> 01:15:40,278 - Čo si myslíš? - To je dobré, Woody. 645 01:15:40,529 --> 01:15:42,821 Len neponáhľajte znova tú líniu. 646 01:15:43,070 --> 01:15:47,529 povedal som ti.. riadok, kde hovoríte: "Pred čím?" 647 01:15:47,779 --> 01:15:50,320 Bobby, herectvo reaguje... 648 01:15:50,570 --> 01:15:53,945 Len ich odohrám. Všetci hovoria: 649 01:15:54,195 --> 01:15:55,904 "Zatknú ťa" takto... 650 01:15:56,153 --> 01:15:58,028 "dať ťa do väzenia".. Všetci to hovoria rovnako, 651 01:15:58,278 --> 01:16:00,487 takze reagujem tak. 652 01:16:00,737 --> 01:16:02,737 - Ako sa voláš? - Betty 653 01:16:02,986 --> 01:16:07,487 Áno.. Betty, pozri.. Neponáhľaj sa. Neponáhľam sa. 654 01:16:07,737 --> 01:16:10,487 Zahráme to pekne a blízko.. 655 01:16:10,737 --> 01:16:15,153 presne ako vo filmoch. dobre? 656 01:16:16,153 --> 01:16:19,654 Otcov najlepší kamarát ide do práce. 657 01:16:24,195 --> 01:16:28,612 A.. AKCIA! 658 01:16:32,195 --> 01:16:35,619 Si stále tu? 659 01:16:35,654 --> 01:16:39,070 Vrátil som sa. Myslel som, že to je to, čo si chcel. 660 01:16:39,320 --> 01:16:42,362 - Nikto ťa tu nechce. - Naozaj? 661 01:16:42,612 --> 01:16:46,779 Moji rodičia sú hore! Myslia si, že si odišiel. 662 01:16:47,028 --> 01:16:49,112 Takže.. prekvapenie! 663 01:16:49,362 --> 01:16:52,570 mozem im zavolat.. mozem zavolat otcovi.. 664 01:16:52,821 --> 01:16:55,903 Ale nebudeš.. 665 01:17:10,404 --> 01:17:14,487 Hráš tu nebezpečnú hru... 666 01:17:14,696 --> 01:17:17,529 ak sa ma snažíš vydierať.. 667 01:17:17,779 --> 01:17:21,278 nebude to fungovať. 668 01:17:21,696 --> 01:17:23,945 vieš čo chcem.. 669 01:17:24,195 --> 01:17:27,654 Nie je to také ťažké. 670 01:17:29,195 --> 01:17:32,278 Vypadni.. 671 01:17:32,861 --> 01:17:36,070 Vypadni skôr, ako zavolám otcovi. 672 01:17:36,320 --> 01:17:38,404 Verí ti.. 673 01:17:38,654 --> 01:17:40,612 ty si.. 674 01:17:40,861 --> 01:17:43,987 jeho najlepší priateľ. 675 01:17:46,737 --> 01:17:50,696 Toto bude koniec všetkého. 676 01:17:51,861 --> 01:17:55,779 čo ty? Čo si o tebe pomyslí tvoj otec? 677 01:17:56,028 --> 01:17:58,487 zastav sa.. 678 01:17:58,737 --> 01:18:01,820 prestaň! 679 01:18:02,195 --> 01:18:05,654 To ste hovorili od začiatku. 680 01:18:06,445 --> 01:18:08,779 ak im poviem co sa stalo.. zatknú ťa.. 681 01:18:09,028 --> 01:18:12,445 a dať ťa do väzenia, 682 01:18:18,070 --> 01:18:20,070 tak preč odtiaľto.. 683 01:18:20,320 --> 01:18:23,237 predtým.. 684 01:18:25,362 --> 01:18:28,487 Pred čím? 685 01:18:45,654 --> 01:18:48,028 Predtým.. 686 01:18:48,279 --> 01:18:51,778 zabijem ťa. 687 01:19:05,529 --> 01:19:09,028 Potom by ťa zavreli do väzenia. 688 01:19:16,862 --> 01:19:19,903 nenávidím ťa.. 689 01:19:20,362 --> 01:19:23,778 Nenávidím nás oboch! 690 01:19:37,987 --> 01:19:42,529 - Vezmem ju tam. - Áno, veľký čas! 691 01:19:45,237 --> 01:19:47,903 Páni! Tak to bolo. 692 01:19:48,154 --> 01:19:50,362 Tam to bolo v poriadku! 693 01:19:50,612 --> 01:19:54,945 Baby, prešlo vám to! 694 01:19:57,112 --> 01:19:59,820 velmi dobre. Naozaj. 695 01:20:00,070 --> 01:20:02,529 asi to bolo vynútené.. 696 01:20:02,778 --> 01:20:06,612 ale stále humanistický. 697 01:20:06,862 --> 01:20:07,612 áno, 698 01:20:07,862 --> 01:20:09,612 veľmi dobré, 699 01:20:09,862 --> 01:20:13,945 naozaj. 700 01:20:18,695 --> 01:20:21,154 Och dakujem Betty.. 701 01:20:21,404 --> 01:20:23,862 a myslím to naozaj úprimne. 702 01:20:24,112 --> 01:20:28,112 Teda, bolo to výnimočné. 703 01:20:28,362 --> 01:20:29,862 Na tetu si bol hrdý.. 704 01:20:30,112 --> 01:20:34,070 a idem jej to povedať prvá šanca, ktorú dostanem. 705 01:20:34,320 --> 01:20:36,571 Teraz ty a ja.. 706 01:20:36,820 --> 01:20:38,571 čoskoro opäť prehovoria. 707 01:20:38,820 --> 01:20:40,945 Ďakujem, pán Brown. 708 01:20:41,195 --> 01:20:42,945 Ďakujem, Wally. 709 01:20:43,195 --> 01:20:46,320 Som si istý, že toho máte všetci veľa hovoriť o. Vyvedieme Betty von. 710 01:20:46,571 --> 01:20:50,320 No veru áno. A bolo nám potešením, Linney. 711 01:20:50,571 --> 01:20:52,945 Nebuď tu cudzinec. 712 01:20:53,195 --> 01:20:56,112 - Radi by sme vás tu mali. - No tak, Betty. 713 01:20:56,362 --> 01:20:57,945 Ešte raz vám ďakujem, pán Brown. 714 01:20:58,195 --> 01:21:02,571 Bolo príjemné stretnúť vás všetkých. 715 01:21:08,945 --> 01:21:11,695 Páni! 716 01:21:11,945 --> 01:21:13,695 Ako ju nájdeš.. 717 01:21:13,945 --> 01:21:17,404 Bože, to bolo hrozné! 718 01:21:17,653 --> 01:21:20,070 Nie ty Betty. Bol si hviezdny a to myslím vážne 719 01:21:20,320 --> 01:21:21,945 Ale chudák Wally. 720 01:21:22,195 --> 01:21:24,112 - Ten obrázok nikdy neurobí. - Prečo? 721 01:21:24,362 --> 01:21:26,487 Wallyho dni boli pred dvadsiatimi rokmi. 722 01:21:26,737 --> 01:21:29,695 Poznáte Woodyho Katza robí to len pre láskavosť? 723 01:21:29,945 --> 01:21:31,903 a obsadenie je strasne.. 724 01:21:32,154 --> 01:21:34,028 Bože, hrozné 725 01:21:34,279 --> 01:21:36,404 Chudák starý blázon Wally.. 726 01:21:36,653 --> 01:21:40,404 Bolo to veľmi milé a zdá sa mi taký sladký. 727 01:21:40,653 --> 01:21:43,446 A Wally, pán Brown... je veľmi blízky priateľ mojej tety, takže.. 728 01:21:43,695 --> 01:21:46,446 Upokoj sa, Betty. Nechápte ma zle. Milujem Wallyho. 729 01:21:46,695 --> 01:21:50,154 Mal by som. Bol som ženatý k nemu na desať rokov. 730 01:21:50,404 --> 01:21:53,237 A milujem hercov, všetkých hercov. 731 01:21:53,487 --> 01:21:56,571 Len sa občas trochu mačkáme. 732 01:21:56,820 --> 01:21:59,320 Teraz vás chceme previesť a predstavím ti režiséra.. 733 01:21:59,571 --> 01:22:01,237 kto je o hlavu nad ostatnými 734 01:22:01,487 --> 01:22:04,279 Má projekt, ktorý by ste zabili! 735 01:22:04,529 --> 01:22:08,029 Klopte to priamo z parku. 736 01:24:00,070 --> 01:24:02,820 Odrežte to! dakujem velmi pekne veľa, Carol. vraciam sa. 737 01:24:03,070 --> 01:24:05,279 Kontrola brány? Kontrola brány! 738 01:24:05,528 --> 01:24:07,279 dakujem! Povie vám, čo sa stane ďalej! 739 01:24:07,528 --> 01:24:10,570 Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli Viem, aký si zaneprázdnený. 740 01:24:10,820 --> 01:24:12,246 Oh, robíš si srandu? Milujem tento skript! 741 01:24:12,259 --> 01:24:13,695 Ukáž mi, kde sa mám podpísať! 742 01:24:13,945 --> 01:24:15,695 Pozri.. ľúbim ťa.. 743 01:24:15,945 --> 01:24:18,445 ale v žiadnom prípade mi to nedovolia hádzať túto vec, kým neuvidím všetkých. 744 01:24:18,695 --> 01:24:20,445 - Dám vám vedieť hneď, ako to bude možné. - Viem, že budeš. 745 01:24:20,695 --> 01:24:24,570 Pretože môj manažér bude odpočúvať ty vo dne v noci.. a ja. 746 01:24:24,820 --> 01:24:25,850 Bude mi potešením. Teraz vypadni odtiaľto. 747 01:24:25,863 --> 01:24:26,904 Oh, ty si len tak kruté ku mne.. 748 01:24:27,154 --> 01:24:29,279 nezabudni na mňa. Ja som to dievča to bude hrať túto úlohu. 749 01:24:29,528 --> 01:24:32,778 Uvidíme sa neskôr. 750 01:24:33,029 --> 01:24:35,070 Hank.. kde je Hank? 751 01:24:35,321 --> 01:24:39,029 - Kto je ďalší, Hank? - Camilla Rhodes. 752 01:24:39,112 --> 01:24:42,196 - Je pripravená? - Už. 753 01:24:42,445 --> 01:24:46,362 - Priveďte ju dnu. - Ďalej Camilla Rhodes. 754 01:24:51,196 --> 01:24:55,987 Príbeh Sylvie North, Camilla Rhodes, vezmi si jednu. 755 01:24:56,112 --> 01:24:58,737 Ok, ideme na to.. Poďme to zamknúť, prosím! 756 01:24:58,987 --> 01:25:01,237 - Zvuk rolovania prosím.. - To je všetko! 757 01:25:01,486 --> 01:25:04,945 Prehrávanie! AKCIA! 758 01:25:35,112 --> 01:25:36,987 Dostaň sem Jasona. 759 01:25:37,237 --> 01:25:41,279 Cindy... Adam chce vidieť Jasona. 760 01:26:19,241 --> 01:26:21,738 Chcel si mi niečo povedať, Adam? 761 01:26:32,528 --> 01:26:36,029 Toto je dievča! 762 01:26:39,612 --> 01:26:44,196 Skvelá voľba, Adam. 763 01:26:53,361 --> 01:26:56,487 Oh.. môj bože. 764 01:27:04,820 --> 01:27:06,945 niekde musím byť. 765 01:27:07,196 --> 01:27:10,278 Sľúbil som kamarátovi. 766 01:27:10,528 --> 01:27:14,196 prepáč. musím ísť.. 767 01:27:38,403 --> 01:27:40,945 Malo by to byť tu.. 768 01:27:41,196 --> 01:27:43,528 2590.. To je všetko. 769 01:27:43,779 --> 01:27:45,278 Tam hore! 770 01:27:45,528 --> 01:27:47,989 - Zdá sa vám to povedomé? - Nie. 771 01:27:55,820 --> 01:27:58,112 - Neprestávaj! - Čo je to? Čo vidíš?! 772 01:27:58,362 --> 01:28:02,695 - Tí muži vpredu, v aute. - Poznáte ich?! 773 01:28:02,945 --> 01:28:04,112 - Nie, ale.. - Pokračuj. 774 01:28:04,362 --> 01:28:07,779 Choďte do úzadia. 775 01:28:55,445 --> 01:28:58,904 Selwyn, číslo 12. 776 01:29:21,153 --> 01:29:24,570 Teraz si ma vystrašil. 777 01:29:48,111 --> 01:29:52,904 Vidíš, povedal som ti, že nič nie je báť sa! 778 01:30:54,779 --> 01:30:57,195 Betty počkaj... počkaj 779 01:30:58,320 --> 01:31:01,237 Ach nie.. nie. 780 01:31:25,695 --> 01:31:27,278 Nikto nie je doma. 781 01:31:27,529 --> 01:31:30,821 áno? 782 01:31:35,529 --> 01:31:39,362 Číslo 17. 783 01:31:39,403 --> 01:31:42,570 Ale bolo tam napísané číslo 12. 784 01:31:43,695 --> 01:31:47,570 Vymenil som si s ňou byt. Má 17. 785 01:31:47,821 --> 01:31:51,153 Je dole na konci vľavo. 786 01:31:54,695 --> 01:31:58,445 Už tu nie je pár dní.. 787 01:31:59,986 --> 01:32:03,904 - Oh.. necháme jej odkaz. - Pôjdem s tebou. 788 01:32:05,904 --> 01:32:09,362 Stále má nejaké moje veci. 789 01:32:13,779 --> 01:32:17,362 Pokračujte. Musím to dostať. 790 01:32:31,654 --> 01:32:33,779 Hádam nie si Diane Selwyn. 791 01:32:34,028 --> 01:32:37,487 Hádam nie. 792 01:33:12,945 --> 01:33:16,445 Asi stále nikto nie je doma. 793 01:33:44,654 --> 01:33:46,112 - Čo to robíš? - No tak! 794 01:33:46,362 --> 01:33:49,070 Poď, pomôž mi dnu. Poď. 795 01:33:49,320 --> 01:33:52,737 Otvorím vchodové dvere. 796 01:33:58,320 --> 01:34:01,404 poďme. 797 01:36:31,612 --> 01:36:35,028 Viem, čo robíš. 798 01:36:54,778 --> 01:36:58,195 Viem, čo musíš urobiť, 799 01:36:59,820 --> 01:37:03,279 ale nechaj ma to urobiť. 800 01:37:10,820 --> 01:37:14,279 Nechaj ma to urobiť. 801 01:37:36,320 --> 01:37:39,820 Vyzeráš ako niekto iný. 802 01:38:00,487 --> 01:38:02,737 Dobrú noc, Betty. 803 01:38:02,987 --> 01:38:04,778 Doma to nenosíš. 804 01:38:05,028 --> 01:38:06,903 čo? 805 01:38:07,154 --> 01:38:09,903 Parochňa. 806 01:38:10,154 --> 01:38:13,279 zase sa pozerám na seba.. 807 01:38:13,529 --> 01:38:15,237 Dám si to spať. 808 01:38:15,487 --> 01:38:17,695 A nemusíš spať na tom gauči. 809 01:38:17,945 --> 01:38:19,945 Nie, to je v poriadku. 810 01:38:20,195 --> 01:38:23,112 Nie, nie je. Toto je obrovská posteľ. 811 01:38:23,362 --> 01:38:26,903 Poď, len vstúp a dobre sa vyspi. 812 01:38:57,695 --> 01:39:01,362 Je to pohodlnejšie ako gauč, nie? 813 01:39:01,611 --> 01:39:04,446 áno. 814 01:39:10,321 --> 01:39:13,112 Ďakujem, Betty. 815 01:39:13,154 --> 01:39:15,154 To nič nie je. 816 01:39:15,404 --> 01:39:17,529 Nemal som ťa nechať spať včera večer na gauči. 817 01:39:17,778 --> 01:39:20,321 Nie..myslím.. 818 01:39:20,570 --> 01:39:24,945 Ďakujem za všetko. 819 01:39:26,778 --> 01:39:30,195 nemáš za čo. 820 01:39:38,862 --> 01:39:42,321 Dobrú noc, zlatá Betty. 821 01:39:50,862 --> 01:39:53,987 Dobrú noc. 822 01:40:34,653 --> 01:40:38,446 Už ste to niekedy robili? 823 01:40:38,987 --> 01:40:40,904 ja neviem! 824 01:40:41,154 --> 01:40:44,279 máš? 825 01:40:56,612 --> 01:41:00,404 chcem s tebou.. 826 01:41:25,237 --> 01:41:28,945 Som do teba zamilovaný. 827 01:41:42,321 --> 01:41:46,029 Som do teba zamilovaný. 828 01:42:11,695 --> 01:42:14,528 Silencio. 829 01:42:15,487 --> 01:42:18,279 Silencio. 830 01:42:18,778 --> 01:42:21,737 Silencio. 831 01:42:22,653 --> 01:42:25,778 Žiadna seno banda. 832 01:42:26,361 --> 01:42:29,612 Žiadna seno banda. 833 01:42:29,653 --> 01:42:32,904 Žiadna seno orquestra. 834 01:42:33,904 --> 01:42:43,361 Silencio. 835 01:42:44,321 --> 01:42:47,154 Silencio. 836 01:42:47,987 --> 01:42:50,820 Silencio. 837 01:42:51,779 --> 01:42:54,237 - Rita? - Žiadne seno banda. 838 01:42:54,487 --> 01:42:57,570 Rita, zobuď sa 839 01:42:58,862 --> 01:43:02,570 - Nie, nie.. - To je v poriadku, to je v poriadku. 840 01:43:02,820 --> 01:43:05,570 Nie, nie je to v poriadku. 841 01:43:05,820 --> 01:43:08,695 čo sa deje 842 01:43:08,945 --> 01:43:12,403 choď so mnou niekam.. 843 01:43:13,237 --> 01:43:18,695 Sú 2 hodiny Sú 2 hodiny ráno. 844 01:43:20,112 --> 01:43:23,279 choď so mnou niekam.. 845 01:43:23,528 --> 01:43:27,613 Jasné. Teraz? 846 01:43:28,820 --> 01:43:31,031 Práve teraz! 847 01:45:05,112 --> 01:45:08,487 Žiadne seno banda! 848 01:45:08,737 --> 01:45:12,236 Neexistuje žiadna kapela! 849 01:45:12,487 --> 01:45:16,403 Il n'est pas de orquestra! 850 01:45:16,654 --> 01:45:19,236 Toto je všetko.. 851 01:45:19,487 --> 01:45:22,154 magnetofónová nahrávka. 852 01:45:22,403 --> 01:45:23,403 Žiadne seno banda! 853 01:45:23,654 --> 01:45:28,820 A predsa počujeme kapelu. 854 01:45:28,946 --> 01:45:32,362 Ak chceme počuť klarinet.. 855 01:45:32,612 --> 01:45:35,112 počúvaj.. 856 01:45:40,528 --> 01:45:45,820 Un trombon "� coulisse". 857 01:45:48,445 --> 01:45:52,487 Un trombon "con sordina". 858 01:45:52,612 --> 01:45:59,570 Sient le son du trombon v sourdine. 859 01:46:02,195 --> 01:46:04,987 počuj syna.. 860 01:46:05,195 --> 01:46:10,153 a stlmiť to.. pustiť to.. 861 01:46:26,654 --> 01:46:30,820 Všetko je zaznamenané. 862 01:46:32,029 --> 01:46:36,445 Žiadne seno banda! 863 01:46:36,487 --> 01:46:41,403 Všetko je to páska. 864 01:46:50,529 --> 01:46:53,362 Il n'est pas de orquestra. 865 01:46:53,612 --> 01:46:55,904 je to.. 866 01:46:56,153 --> 01:46:59,695 ilúzia. 867 01:47:02,862 --> 01:47:05,820 Počúvaj.. 868 01:48:18,904 --> 01:48:21,153 Senory a senory.. 869 01:48:21,403 --> 01:48:27,529 el club Silencio les presenta la llorona de Los Angeles: 870 01:48:27,779 --> 01:48:32,195 Rebeka del Rio. 871 01:53:11,028 --> 01:53:13,487 Betty? 872 01:53:15,903 --> 01:53:18,279 Betty? 873 01:53:29,736 --> 01:53:33,362 Donde estas? 874 01:53:45,446 --> 01:53:47,903 Betty? 875 01:56:15,195 --> 01:56:18,321 Hej pekné dievčatko.. 876 01:56:18,570 --> 01:56:22,029 čas sa zobudiť. 877 01:57:57,362 --> 01:58:00,862 - Kde si bol? - Čo chceš? 878 01:58:01,112 --> 01:58:04,695 Moja lampa a riad.. 879 01:58:05,820 --> 01:58:09,695 no tak Diane, sú to tri týždne. 880 01:58:11,154 --> 01:58:14,862 Dal som tvoj riad do tej krabice. 881 01:58:34,112 --> 01:58:38,321 - To je môj popolník. - Vezmi to. 882 01:58:49,528 --> 01:58:50,487 Kedykoľvek.. 883 01:58:50,737 --> 01:58:54,862 Len sa uisťujem, Diane. 884 01:59:03,154 --> 01:59:06,904 - Toto je ono? - Áno 885 01:59:10,987 --> 01:59:15,779 Ach, mimochodom, tí dvaja detektívi prišiel znova, hľadám ťa. 886 02:00:07,904 --> 02:00:10,570 Camilla! 887 02:00:13,029 --> 02:00:16,154 Vrátili ste sa! 888 02:01:56,737 --> 02:02:00,029 Čo si to hovorila, kráska? 889 02:02:00,278 --> 02:02:02,403 Povedal som: 890 02:02:02,654 --> 02:02:06,112 "Divočíš ma." 891 02:02:17,820 --> 02:02:21,278 Toto by sme už nemali robiť.. 892 02:02:26,654 --> 02:02:29,779 Nehovor to.. 893 02:02:33,820 --> 02:02:36,528 Nikdy to nehovor! 894 02:02:36,779 --> 02:02:38,695 Nie Diane, 895 02:02:38,946 --> 02:02:42,820 Prestaň.. Diane STOP! 896 02:02:43,071 --> 02:02:46,987 Už som sa ti to snažil povedať. 897 02:02:54,654 --> 02:02:58,403 Je to on, však? 898 02:03:08,320 --> 02:03:10,487 Nesnažím sa ukázať ako urobiť scénu. 899 02:03:10,737 --> 02:03:13,153 Len ma sleduj.. 900 02:03:13,403 --> 02:03:17,029 a myslím, že to pochopíš na čo narážam. 901 02:03:20,403 --> 02:03:22,570 Neseď tak strnulo.. 902 02:03:22,820 --> 02:03:26,071 len sa ukľudni.. 903 02:03:26,320 --> 02:03:28,195 vy dvaja ste sami.. 904 02:03:28,445 --> 02:03:32,029 a je to fakt pohodlne.. 905 02:03:32,153 --> 02:03:34,737 ako keby ste sa poznali večnosť.. 906 02:03:34,987 --> 02:03:39,195 aj ked nic nepovies.. Je to naozaj pohodlné. 907 02:03:40,071 --> 02:03:41,820 Hank, môžeš len vyčistiť súpravu... 908 02:03:42,071 --> 02:03:44,570 je tu príliš veľa ľudí.. Poďme to vyriešiť.. 909 02:03:44,820 --> 02:03:47,153 Vyčistite súpravu! Vyčistite súpravu! 910 02:03:47,403 --> 02:03:50,111 Každý dostane šálku kávy. 911 02:03:50,362 --> 02:03:53,529 - Všetci prosím! - Môže Diane zostať? 912 02:03:53,779 --> 02:03:59,821 Áno, pravda. Diane môže zostať. Hank, nechaj Diane zostať. 913 02:04:04,654 --> 02:04:06,403 Teraz ked zacne plakat.. 914 02:04:06,654 --> 02:04:10,111 neťahaj ju k sebe. 915 02:04:10,320 --> 02:04:13,320 Nechajte ju padnúť k vám.. 916 02:04:13,570 --> 02:04:17,029 Nechaj ju spadnúť. 917 02:04:19,029 --> 02:04:22,487 Keď ju pobozkáš.. 918 02:04:22,654 --> 02:04:26,987 Je to len pokračovanie tohto pohybu 919 02:04:27,737 --> 02:04:30,779 Neexistuje žiadna prestávka.. 920 02:04:55,278 --> 02:04:58,362 Zabite svetlá! 921 02:05:07,153 --> 02:05:08,403 Nehnevaj sa! 922 02:05:08,654 --> 02:05:11,821 - Nerob to takto! - Oh, jasné. 923 02:05:12,070 --> 02:05:14,612 Chceš, aby som ti to uľahčil? Nie! 924 02:05:14,862 --> 02:05:17,946 Nie, kurva, to nebude! 925 02:05:18,195 --> 02:05:22,195 Nie je to pre mňa ľahké! 926 02:06:44,821 --> 02:06:46,404 Ahojte to som ja.. 927 02:06:46,654 --> 02:06:49,737 zanechať správu.. 928 02:06:57,278 --> 02:07:00,195 ahoj? 929 02:07:03,320 --> 02:07:05,862 Diane, auto čaká. 930 02:07:06,112 --> 02:07:07,903 si v poriadku? 931 02:07:08,153 --> 02:07:11,278 Ideš? 932 02:07:15,861 --> 02:07:17,529 dobre.. 933 02:07:17,779 --> 02:07:20,696 Veľa to pre mňa znamená. 934 02:07:20,945 --> 02:07:24,529 Pokračuj.. auto je správne mimo domu.. 935 02:07:24,779 --> 02:07:28,195 Čakalo sa, dobre? 936 02:07:31,821 --> 02:07:33,529 Dobre. 937 02:07:33,779 --> 02:07:38,529 Je to 6980, Mulholland drive. 938 02:07:38,779 --> 02:07:42,195 Mulholland pohon. 939 02:08:50,404 --> 02:08:55,070 čo to robíš? nekončíme tu.. 940 02:08:58,320 --> 02:09:02,195 Prekvapenie.. 941 02:09:23,445 --> 02:09:26,862 Skratka. 942 02:09:27,445 --> 02:09:30,529 No tak miláčik. 943 02:09:35,487 --> 02:09:37,445 je to krasne. 944 02:09:37,696 --> 02:09:41,154 Tajná cesta. 945 02:10:47,778 --> 02:10:50,279 Ach, perfektné načasovanie! 946 02:10:50,695 --> 02:10:53,862 Vitajte, Diane. 947 02:10:58,529 --> 02:11:00,571 no.. 948 02:11:00,820 --> 02:11:04,404 Tu je milovať.. 949 02:11:12,529 --> 02:11:15,320 Tu je milovať.. 950 02:11:19,279 --> 02:11:22,611 Aha, tu je.. 951 02:11:30,653 --> 02:11:34,195 neverim ze si spoznal moju mamu.. 952 02:11:34,320 --> 02:11:36,571 Ahoj, som Diane Selwyn. 953 02:11:36,820 --> 02:11:39,362 Volajte ma Coco, to robí každý... 954 02:11:39,611 --> 02:11:41,737 - Rád ťa spoznávam.. - Poďme jesť.. 955 02:11:41,987 --> 02:11:45,112 hladujem.. 956 02:11:50,279 --> 02:11:53,903 Prepáčte, meškal som. 957 02:12:12,737 --> 02:12:15,778 Pochádzam z Deep River, Ontario. 958 02:12:16,029 --> 02:12:17,778 malé mesto. 959 02:12:18,029 --> 02:12:22,404 Takže ste sa sem dovalili z Kanady. 960 02:12:22,653 --> 02:12:26,112 Vždy som sem chcel prísť. 961 02:12:26,321 --> 02:12:29,778 Vyhral som túto súťaž chrobákov.. 962 02:12:30,029 --> 02:12:33,404 to viedlo k herectvu.. 963 02:12:33,820 --> 02:12:37,737 viete, chcieť hrať. 964 02:12:37,903 --> 02:12:41,362 Keď mi zomrela teta.. 965 02:12:41,611 --> 02:12:46,070 každopádne mi nechala toľko peňazí.. pracovala tu.. 966 02:12:46,321 --> 02:12:48,903 Vo filmoch? 967 02:12:49,154 --> 02:12:51,487 áno. 968 02:12:51,737 --> 02:12:55,737 Ako ste sa spoznali s Camillou? 969 02:12:55,987 --> 02:12:58,070 Na "Príbeh Sylvie North". 970 02:12:58,321 --> 02:13:01,737 Camilla v tom bola skvelá. 971 02:13:15,487 --> 02:13:19,570 Áno, veľmi som chcel vedenie. 972 02:13:19,820 --> 02:13:23,820 Každopádne, Camilla tú úlohu dostala. 973 02:13:25,737 --> 02:13:28,112 Riaditeľ.. 974 02:13:28,362 --> 02:13:30,446 Bob Brooker? 975 02:13:30,695 --> 02:13:33,570 áno. 976 02:13:34,862 --> 02:13:38,321 moc o mne nemyslel.. 977 02:13:41,987 --> 02:13:45,820 každopádne vtedy sme sa spriatelili. 978 02:13:46,070 --> 02:13:47,820 Pomohla mi.. 979 02:13:48,070 --> 02:13:53,112 získať nejaké časti v niektorých jej filmoch. 980 02:13:53,904 --> 02:13:56,612 vidím. 981 02:14:10,154 --> 02:14:12,737 Tak mám bazén.. 982 02:14:12,987 --> 02:14:16,528 a ona dostala bazénového muža. 983 02:14:17,196 --> 02:14:22,778 Nemohol som tomu uveriť Chcel som tomu sudcovi kúpiť Rolls-Royce. 984 02:14:28,154 --> 02:14:31,612 Niekedy sa dejú dobré veci. 985 02:15:24,154 --> 02:15:27,945 Takže myslím, že to najlepšie sme si nechali na koniec.. 986 02:15:29,945 --> 02:15:31,196 Chcete im to povedať? 987 02:15:31,445 --> 02:15:34,862 Nie, ty im to povedz. 988 02:15:37,612 --> 02:15:41,029 Camilla a ja.. 989 02:15:52,154 --> 02:15:55,570 budú.. 990 02:16:05,987 --> 02:16:09,070 Ospravedlňujeme sa za to. 991 02:16:16,154 --> 02:16:19,237 Nie, som v poriadku. 992 02:16:23,820 --> 02:16:27,403 Toto je dievča. 993 02:16:27,653 --> 02:16:30,987 Neukazujte mi tu túto fotografiu. 994 02:16:31,237 --> 02:16:35,695 Je to len herečka" foto, každý ho má. 995 02:16:35,945 --> 02:16:38,403 Máš peniaze? 996 02:16:38,653 --> 02:16:41,779 Určite áno. 997 02:16:51,779 --> 02:16:57,403 Ok, keď to odovzdáš pre mňa je to hotová vec. 998 02:16:58,820 --> 02:17:03,112 Si si istý, že to chceš? 999 02:17:06,528 --> 02:17:10,154 Viac než čokoľvek na tomto svete. 1000 02:17:19,987 --> 02:17:23,487 Keď to skončí, budete nájdi to tam, kde som ti povedal. 1001 02:17:37,196 --> 02:17:40,528 Čo je to otvorené? 1002 02:22:04,000 --> 02:22:06,600 Silencio 1003 02:22:07,900 --> 02:22:22,200 {\an5} Podtext: NoRMITA.326